來源：WoW!Korea http://www.wowkorea.jp/section/FocusRead.asp?nArticleID=75086
翻譯：楓落縹緲@PJMIFC
轉載：朴政玟國際後援會 www.park-jung-min.
com
活動休止中的偶像團體、SS501的朴政玟，上個月發表了轉移到韓國新經紀公司「CNr Media」的消息，在日本的solo活動也宣告正式開始。
11月18日起出演在新國立劇場上演的《羈絆少年～擁抱宣紙吧》、同時成立日本官方的fan club、更決定了於12月22日NHK的大阪廳、23日在JCB廳舉行名為「朴政玟日本2010首次粉絲見面會『Christmas Special』」的fan meeting。
9月中旬時朴政玟來到日本接受訪問，日語相當流暢的他也全程用日語對答，同時對於新的開始也有了相當的決心與信心。
－ 轉換經濟公司後，心境上有什麼改變呢？
「從簽下新的經紀公司開始，對於從五人的團體活動變成單獨活動有些壓力，但還是對自己說『要加油！』」
－ 已經決定出演日本的音樂劇了呢！
「（因為以前在韓國有音樂劇的演出經驗）對於音樂劇的進程是很瞭解的，當初接到這個消息的時候感覺有點混亂，但是和日本的活動、日語的芝居比起來多了許多演唱的機會，就決定參予演出了。已經和其他演員們見過面了，也和很多同齡的人成了朋友，相信這是一部好作品的。」
－ 最近好像在控制飲食呢？
「沒錯喔～看了我們SS501《Love Ya》的回歸舞臺之後，我想『這樣是不行的』於是開始做飲食控制。我想讓自己一生至少被稱讚一次『你的身材是最好的』（笑）」
－ 來日本沒有什麼私人行程嗎？
「目前沒有。以前待在日本的時候會帶家人一起過來，然後一起去很多不同的地方玩，有機會的話想再以私人行程玩一次呢。最近沒有去大阪、還有像是福岡、札幌、名古屋等地方也都很想去。以前在日本發售第一張單曲（SS501）的時候，有些地方是已經去過很多次的，現在也懷念起那些地方了。想吃大阪的美食、名古屋的雞翅也是、然後想去札幌喝啤酒（笑），最想吃雞翅了。」
－ 日語相當流暢呢，現在還有在學嗎？
「很努力地在學喔，一開始是一邊看著書一邊學，不過因為有點『無趣』（笑），所以後來就透過電視劇跟綜藝節目來學習了。最近正在用電視節目來復習。」
－ 什麼戲劇跟電視節目呢？
「最近在看『禮盒（1997年富士電視臺播出的戲劇）』，把字幕分成好幾次來看，就連晚上睡覺的時候腦袋裏都會跑出畫面，『在這一幕用這個單詞是什麼意思呢』然後試著解釋看看。綜藝節目則是看『堂本兄弟』，由Yousona、BoA等等的來賓說一些和韓國相關的話題，也看過韓國人作為special guest出演的。」
－ KinKi Kids用的是關西腔吧？
「是的，這真的很有趣，學方言也很好玩呢。（接下來政玟說了一些方言）『很好（ええやん=いいでしょ）』、『原來如此（そうだべ=そうでしょう）』、『是的（だべ=だよ）』、『不是（ちゃうねん=違う）』、『真的（まいど=どうも）』、『好吃（まいう=おいしい）』。」
－ 最近有什麼喜歡做的事嗎？
「找房子（笑）。最近家裏正準備搬家，有時間的話會一個人到傢俱行看看，這次的新家裏面也有放入我的構想喔。」
－ 最近在韓國的年輕人之間流行什麼呢？
「唔…（想了一會兒）我現在已經不是年輕人了呀（笑），現在的孩子們都想做些什麼呢…（笑）。」
－ 那麼，和朋友見面的時候都做些什麼呢？
「朋友啊…不久前去當兵了呢…（笑）。但我和朋友見面的時候，大部分就是很普通地去小酌幾杯，如果不喝酒的人比較多就會去咖啡廳，就跟一般男人間的玩樂方法一樣，只是現在說的話若是以前的相比，就是大人之間的話了（笑）。」
－ 政玟的酒量很好嗎？
「不，酒量很差啊，喝稍微多一點的話隔天就會酩酊大醉昏昏沉沉的！如果是比普通量多一些的話，隔天就會無法動彈，反正就是開心地喝、不醉不歸這樣（笑）！還有，我醉倒的樣子是不可以給人看見的。」
－ 日本的酒怎麼樣呢？
「日本的酒『很好呵*』喔（笑），像日本酒是用米去釀的，喝起來不但有些許甜味也很好喝；韓式小米酒也很喜歡因為是家鄉味（笑）；韓式小米酒和汽水混在一起也很不錯，推薦給女孩子們喔。還有我也喜歡喝香檳。」
*譯者注：這孩子說的時候故意講錯字，我也就跟著他找了個同音異字…
－ 待在日本的時候，假日都怎麼過呢？
「都是自己一個人玩啊（笑）。當然也會和朋友一起玩，就約在離我家比較近的地方了（笑），比如『來XX車站、在XX車站等』之類的。一個人的話會去車站附近的拉麵店和串燒店，如果和朋友一起，大部份會去吃火鍋料理，或是去河的附近邊賞風景邊聊天。」
－ 請說說今後的活動吧？
「預計11月會在韓國發行solo單曲、然後到日本來演音樂劇，明年也想演出臺灣或韓國的電視劇。今年一直到年末，因為有日本這裏的fan meeting，看來得在忙碌中渡過了。」
－ 跟日本的粉絲們說幾句話吧？
「日本的粉絲們大家好，我是朴政玟。你好嗎？我很好唷（笑），不用替我擔心，我一定會好好做的。想跟大家見面哪，所以當有機會可以見面的時候，請都要來喔。我會繼續加油，大家的工作也請繼續加油。也請給我應援，期待著和大家見面。最後，請多多欣賞即將發行的單曲，等你們來看音樂劇喔！」
留言列表
